Dictée cloud ou locale : confidentialité, vitesse et précision comparées

En bref

• La dictée locale traite votre voix sur votre ordinateur et peut fonctionner hors ligne une fois le modèle vocal téléchargé. Vérifiez séparément où sont enregistrés l’audio et le texte.
• La dictée cloud envoie l’audio à un serveur, ce qui réduit la charge de traitement sur votre ordinateur. Elle nécessite une connexion Internet.
• La vitesse dépend de votre configuration : le mode local peut sembler plus rapide sur un ordinateur performant, tandis que le cloud peut mieux convenir à un portable ancien avec une connexion fiable.
• Évaluez la précision selon le temps de correction : essayez le même texte avec votre voix, vos noms propres et votre vocabulaire professionnel. Aucun des deux modes n’est toujours plus précis.
• Choisissez selon votre journée : le mode local pour travailler hors ligne ou éviter d’envoyer l’audio, le cloud pour moins solliciter l’ordinateur, ou les deux si votre application permet de passer de l’un à l’autre.

Ce que signifient vraiment dictée cloud et dictée locale

La dictée cloud envoie votre enregistrement à un serveur, qui le traite et renvoie du texte. Certains systèmes transmettent l’audio au fil de votre parole ; d’autres traitent l’enregistrement une fois que vous avez terminé.

La dictée locale, aussi appelée reconnaissance vocale sur l’appareil, fait fonctionner un modèle téléchargé sur votre processeur, votre GPU ou une autre puce compatible. Après la configuration, la reconnaissance vocale peut fonctionner sans Internet.

Transformer la parole en texte n’est qu’une partie du travail :

1. Reconnaissance vocale : où votre enregistrement est transcrit.
2. Réécriture facultative : où la transcription est corrigée ou reformulée.
3. Enregistrement : où sont conservés l’audio, l’historique et le document final.

Une application peut transformer votre parole en texte sur votre ordinateur portable, puis utiliser un service en ligne pour le réécrire. Un document peut aussi se synchroniser en ligne après la dictée. Ces choix sont distincts du lieu où s’effectue la reconnaissance vocale.

Pour les détails application par application, consultez notre comparatif de la confidentialité des applications de dictée.

Cloud et local en un coup d’œil

Quel mode choisir ?

Choisissez le mode local pour les brouillons sensibles que vous êtes autorisé à traiter sur votre appareil, les voyages, une connexion peu fiable ou une langue prise en charge qui fonctionne bien avec votre modèle installé.

Choisissez le cloud si votre ordinateur portable peine à effectuer le traitement local, si votre langue ne figure pas dans la liste hors ligne ou si le mode en ligne fait moins d’erreurs dans votre travail réel. C’est aussi le choix le plus simple pour utiliser immédiatement les outils de réécriture de Voicy.

Utilisez les deux si vos besoins varient. Dictez un brouillon privé localement, puis utilisez le cloud pour des tâches moins sensibles quand cela vous aide. N’envoyez pas ce brouillon privé à un service de réécriture en ligne si vous ne souhaitez pas le partager.

Sur Linux, Voicy propose les deux modes ; Handy est une option locale. Pour d’autres choix, consultez le comparatif des applications de dictée hors ligne.

Confidentialité : ce qui quitte réellement votre ordinateur

La dictée locale permet de transformer la parole en texte sans envoyer l’enregistrement. Elle est donc utile pour les brouillons confidentiels, à condition que votre organisation vous autorise à les traiter sur cet appareil.

Vérifiez ce qui se passe ensuite. L’application conserve-t-elle les enregistrements sur votre ordinateur portable ? Quelqu’un d’autre peut-il les ouvrir ? Votre document se synchronise-t-il en ligne ? Si vous utilisez la réécriture par IA, vérifiez si elle envoie votre texte à un serveur. Les sauvegardes et les rapports de problème volontaires peuvent aussi contenir des éléments que vous souhaitez garder privés.

Avec la dictée cloud, le service reçoit votre audio. Deux engagements méritent d’être vérifiés séparément :

• Conservation : le fournisseur garde-t-il les enregistrements ou les transcriptions après traitement, et pendant combien de temps ? « Conservation nulle des données » signifie qu’il ne conserve pas les contenus couverts après traitement, sous réserve des paramètres et exceptions annoncés.
• Entraînement : le fournisseur peut-il utiliser vos contenus pour améliorer ses modèles ? L’engagement « sans entraînement » exclut cet usage pour les contenus couverts, mais ne signifie pas à lui seul que rien n’est conservé.

Vérifiez quelles fonctions ces engagements couvrent, si un réglage doit être activé et comment supprimer l’historique enregistré. Pour du travail confidentiel pour un client ou soumis à une réglementation, vérifiez les règles de votre organisation avant de choisir l’un ou l’autre mode.

Dans Voicy, la dictée hors ligne normale reste sur votre appareil. Sa politique de confidentialité indique que la transcription en ligne et le post-traitement utilisent Groq, avec la conservation nulle des données activée. La transcription de fichiers, les nouvelles tentatives et les rapports volontaires sont des actions distinctes ; le guide de confidentialité des enregistrements et transcriptions explique ce qu’elles envoient.

Vitesse : d’où vient le délai ?

Pour la dictée quotidienne, évaluez la vitesse selon le temps nécessaire pour reprendre la rédaction après avoir fini de parler. Le mode local évite d’attendre l’envoi de l’audio et peut donc sembler plus réactif avec un Wi-Fi faible. Le cloud peut être plus rapide si votre ordinateur peine à faire fonctionner le modèle vocal.

Un modèle local peut mettre du temps à se charger pour le premier enregistrement. Les modèles volumineux et une mémoire limitée peuvent ajouter des délais. Le cloud dépend de votre connexion et du temps de réponse du service, même si les systèmes en continu peuvent commencer le traitement pendant que vous parlez.

Test de performance local publié : les résultats WhisperKit d’Argmax indiquent que Whisper large-v3 Turbo traite l’audio à environ 12× la vitesse réelle sur une puce Apple M2 avec macOS 26.0, et à 17× sur une M4 Pro avec macOS 15.7. Ces essais des 7 et 16 septembre 2025 utilisaient la même variante du modèle et la même révision du code, c814cae, sur des sous-ensembles de dix minutes de LibriSpeech et d’Earnings22 ; ils ont été vérifiés le 21 octobre 2026. Les performances de votre ordinateur Windows ou Linux peuvent différer.

Test de performance d’API cloud publié : Artificial Analysis affichait environ 192× la vitesse réelle pour Whisper large-v3 Turbo sur Groq et 38× pour GPT-4o Transcribe d’OpenAI, lors de la vérification du 21 octobre 2026. Ce test sans traitement en continu utilise une médiane sur sept jours et inclut le temps réseau ; consultez sa méthodologie.

Il s’agit de tests différents, pas d’une comparaison directe. Ces facteurs de vitesse décrivent la rapidité de traitement d’un audio enregistré, pas le délai d’apparition d’une courte phrase dictée dans votre application. Pour choisir, comparez l’attente après une phrase, y compris la première après l’ouverture de l’application.

Précision : jusqu’où va le mode local ?

Choisissez le mode qui vous laisse le moins de corrections. Si la dictée locale reconnaît bien vos phrases quotidiennes, vous n’avez pas besoin du cloud uniquement pour la précision. Si elle se trompe régulièrement sur les noms de clients, les termes techniques ou votre langue, essayez le mode en ligne avec les mêmes phrases.

Le modèle vocal compte davantage que l’endroit où il fonctionne. Un même modèle peut fonctionner localement ou sur un serveur ; envoyer l’audio n’améliore pas automatiquement la reconnaissance. Des résultats publiés en anglais montrent à quel point les modèles utilisables localement peuvent se rapprocher des autres :

Les chiffres suivants proviennent du même instantané du classement Open ASR et des mêmes colonnes de test. Le taux d’erreur sur les mots, ou WER, compte les substitutions, les mots manquants et les mots ajoutés par rapport à une transcription de référence. Plus il est faible, mieux c’est.

Source : Open ASR Leaderboard, instantané du 17 octobre 2026, vérifié le 21 octobre. LibriSpeech utilise des lectures de livres audio ; « Other » est le sous-ensemble le plus difficile. Ce sont des résultats de modèles, pas des tests de Voicy ou de votre ordinateur portable. Consultez les résultats versionnés d’Open ASR.

Le constat utile n’est pas qu’il existe un gagnant universel. C’est que de bons modèles utilisables localement sont compétitifs sur cette tâche en anglais. L’affirmation « le local est toujours moins précis » ne correspond pas à ces résultats.

Le cloud peut tout de même être préférable pour les tâches plus difficiles. Il donne à un ordinateur portable ordinaire accès à des modèles qu’il serait peu pratique de faire fonctionner localement. Un service prenant mieux en charge les langues, le vocabulaire ou le contexte peut aider avec les accents, les termes techniques et les phrases mêlant plusieurs langues.

Ce que les tests de performance disent, et ne disent pas

Un bon score sur des livres audio est un indice utile, mais votre cuisine bruyante, votre accent et les noms de vos clients constituent un autre test. Les scores peuvent aussi ignorer la ponctuation et la mise en forme que vous devrez corriger avant d’envoyer un message.

Essayez les deux modes avec votre propre voix. Utilisez le même court texte : un paragraphe ordinaire, quelques noms ou chiffres et une phrase issue de votre travail réel. Gardez le même microphone et la même pièce. Comptez les corrections et observez l’attente après l’arrêt. Votre temps de correction compte autant que le temps de transcription brut.

Les autres compromis

• Espace disque : les modèles locaux doivent être téléchargés et stockés. La fiche du modèle de Voicy indique la taille actuelle du téléchargement ; vérifiez-la plutôt que de vous baser sur celle d’une autre application.
• Batterie et bruit du ventilateur : le traitement local utilise les ressources de votre machine. Son effet varie selon la configuration.
• Fiabilité hors ligne : la reconnaissance vocale locale aide dans le train, en avion et pendant les coupures. L’application dans laquelle vous écrivez doit toutefois elle aussi fonctionner hors ligne.
• Langues prises en charge : Voicy annonce actuellement 25 langues détectées automatiquement hors ligne et plus de 50 en ligne. Vérifiez votre langue dans la fiche du modèle. Consultez le guide de configuration de Voicy.
• Fichiers et dictée : la reconnaissance vocale hors ligne n’inclut pas toujours la transcription hors ligne d’enregistrements importés. Dans Voicy, la transcription de fichiers reste en ligne.

Comment utiliser les deux modes dans Voicy

Si le mode local convient à vos voyages ou à vos besoins de confidentialité, mais que vous souhaitez garder le cloud disponible, configurez les deux avant d’en avoir besoin. Dans Voicy, commencez par télécharger le modèle de reconnaissance vocale hors ligne :

1. Ouvrez Voicy et allez dans Mode hors ligne avec une connexion active.
2. Vérifiez la liste des langues et la taille du modèle, puis cliquez sur Télécharger.
3. Attendez la vérification et cliquez sur Utiliser si ce bouton apparaît.
4. Activez Transcrire sur cet ordinateur et attendez le message Modèle chargé et prêt.
5. Dictez une phrase dans un champ de texte sur votre ordinateur.

Désactivez le mode hors ligne pour revenir à la dictée cloud. Le mode hors ligne sur Mac nécessite macOS 15 ou ultérieur ; Windows 10/11 et Linux sont pris en charge. Le guide de configuration explique les commandes et les problèmes de téléchargement.

Rewrite Mode et Custom Modes nécessitent Internet. La transcription de fichiers et les nouvelles tentatives aussi ; Voicy vous demande votre accord avant d’envoyer leur audio lorsque le mode hors ligne est activé.

L’essai gratuit comprend 30 minutes d’enregistrement, sans carte bancaire. Voicy est une application payante après l’essai. Consultez le guide de configuration de Voicy.

Questions fréquentes

La dictée locale protège-t-elle mieux la confidentialité que la dictée cloud ?

Elle évite d’envoyer l’audio pour le transcrire. Vérifiez tout de même les enregistrements conservés, la réécriture en ligne et la synchronisation des documents avant de dicter du contenu sensible.

La dictée cloud est-elle plus précise que la dictée locale ?

Pas toujours. Le modèle, la langue et l’enregistrement comptent davantage que le lieu du traitement. Comparez les corrections avec votre propre voix et votre vocabulaire professionnel.

La dictée locale est-elle plus rapide ?

Elle peut l’être sur un ordinateur adapté, surtout avec un Wi-Fi faible. Le cloud peut être plus rapide sur un ordinateur portable ancien. Comparez le délai après avoir fini de parler.

La dictée fonctionne-t-elle sans Internet ?

Oui, avec un modèle local compatible, téléchargé et prêt. Voicy permet de dicter hors ligne sur Mac, Windows et Linux, mais la réécriture, la transcription de fichiers et les nouvelles tentatives sur d’anciens enregistrements nécessitent Internet.

Ai-je besoin d’un GPU pour la reconnaissance vocale locale ?

Pas nécessairement. Certains logiciels fonctionnent sur le processeur ; d’autres applications nécessitent une accélération compatible. Vérifiez les prérequis de l’application pour votre ordinateur avant de télécharger un modèle.

Puis-je passer de la dictée cloud à la dictée locale ?

Oui, si l’application propose les deux. Dans Voicy, téléchargez le modèle et activez Transcrire sur cet ordinateur pour dicter localement. Désactivez cette option pour revenir au cloud.

Notre recommandation

Choisissez le mode local si votre priorité est de garder la transcription sur l’appareil ou de travailler sans Internet. Choisissez le cloud si ses langues prises en charge, son modèle ou ses exigences matérielles plus légères facilitent votre travail.

Vous n’avez pas à trancher le débat pour tout le monde. Il vous faut le mode qui vous laisse moins de corrections et moins d’attente. Essayez Voicy gratuitement, essayez les deux pendant la période d’essai et décidez avec votre propre voix.