En bref
- Voicy : dictée hors ligne sur Mac, Windows et Linux après téléchargement d'un modèle. Essai gratuit puis abonnement ou achat ; réécriture et fichiers restent en ligne.
- Handy : gratuit et open source sur les trois systèmes. Linux peut demander quelques réglages supplémentaires.
- Superwhisper : modèles locaux sur Mac et Windows ; dictée Whisper locale gratuite, transcription de fichiers avec Pro.
- MacWhisper : particulièrement adapté aux enregistrements sur Mac. Pour dicter dans les autres applications, choisissez la version du site.
- VoiceInk : dictée locale sur Mac, achat unique et code ouvert. Vérifiez la compatibilité du téléchargement choisi.
- Windows Voice Access : inclus à partir de Windows 11 22H2 pour dicter et contrôler l'ordinateur après téléchargement de la langue.
- Talon : commande mains libres personnalisable sur Mac, Windows et Linux X11.
- Voibe : hors ligne uniquement sur Mac Apple Silicon. Windows et Mac Intel utilisent Internet.
Rédiger un e-mail dans l'avion et transcrire un entretien enregistré ne sont pas le même travail. Demandez donc quelle fonction marche hors ligne, pas seulement si le produit se présente comme local. Ce guide compare des fonctionnalités documentées, pas des tests de précision ou de vitesse réalisés par nos soins.
Que signifie « dictée hors ligne » ?
La reconnaissance locale utilise un modèle téléchargé qui s'exécute sur votre ordinateur. Une connexion est généralement nécessaire pour installer l'application et le modèle. Ensuite, distinguez :
- La dictée en direct : parler pour remplir un champ. Certaines applications insèrent le résultat après l'arrêt plutôt que mot à mot.
- La transcription de fichiers : convertir un enregistrement existant. Ses conditions peuvent différer de celles de la dictée.
- La réécriture par IA : reformuler ou résumer le texte. Cette étape peut encore utiliser le cloud.
Une application hybride associe parfois ces modes. Un service cloud reste en ligne même s'il supprime ensuite les données. Enfin, la dictée locale ne rend pas un site web utilisable sans connexion : commencez vos essais dans une note locale.
Systèmes, prérequis et prix
Les montants sont ceux des devises indiquées par les éditeurs, hors variations régionales ou fiscales. Téléchargez le modèle avant le départ et prévoyez assez d'espace disque.
| Outil | Systèmes et conditions | Prix et accès gratuit |
|---|---|---|
| Voicy | Mac, Windows, Linux. Mac hors ligne : macOS 15+. Windows 10/11. Choisir le paquet Linux adapté. | Essai, puis 8,49 €/mois, 82 €/an ou 260 € à vie. |
| Handy | Mac Intel/Apple Silicon ; Windows et Linux x64/ARM64. Outils de saisie et bibliothèques supplémentaires possibles sous Linux. | Gratuit et open source. |
| Superwhisper | macOS 14+ ou Windows 10/11, x64/ARM64. Modèles selon la puce. Pas de Linux. | Whisper local gratuit. Pro : 8,49 dollars US/mois, 84,99 dollars US/an ou 249,99 dollars US une fois ; 3 000 mots Pro au départ. |
| MacWhisper | Mac Intel/Apple Silicon. Plus de 8 Go de RAM recommandés pour Medium/Large. Anciennes versions Monterey/Ventura ; vérifier la version actuelle. | Édition gratuite ; Pro affiché à 64 euros en achat unique. |
| VoiceInk | macOS 15+ selon le guide actuel. Apple Silicon conseillé pour les modèles locaux ; Refine demande 16 Go de RAM. Confirmer une ancienne version sous macOS 14. | 25 dollars US une fois, essai ; compilation du code possible. |
| Windows Voice Access | Windows 11 22H2+ et fichiers d'une langue prise en charge. | Inclus dans une installation Windows compatible. |
| Talon | Mac, Windows, Linux X11. Installer moteur vocal local et scripts. | Téléchargement public gratuit ; Talon+ facultatif. |
| Voibe | Hors ligne : Mac Apple Silicon M1+, macOS 14.4+. Mac Intel et Windows 10/11 64 bits en ligne. | Offre gratuite limitée, essai complet de 7 jours. Dictée : 9,90 dollars US/utilisateur/mois, 99 dollars US/an ou 199 dollars US à vie. |
Ce qui fonctionne sans connexion
| Outil | Hors ligne après installation | Connexion encore nécessaire |
|---|---|---|
| Voicy | Dictée simple avec modèle local actif ; Voice shortcuts enregistrés. | Modèles, Rewrite Mode, Custom Modes, fichiers téléversés et nouvel essai sur d'anciens enregistrements. |
| Handy | Reconnaissance locale puis insertion du texte. Import de fichiers non confirmé ici. | Téléchargements, mises à jour et nettoyage cloud facultatif. |
| Superwhisper | Dictée et fichiers avec Pro via modèles locaux ; toute réécriture active doit aussi être locale. | Reconnaissance ou IA cloud. S1-mini indisponible sur Windows ARM et dans certains modes. |
| MacWhisper | Fichiers locaux et dictée dans l'édition du site. | Transcription cloud, IA distante, téléchargements de médias et intégrations en ligne. |
| VoiceInk | Dictée locale et fichiers audio/vidéo avec un modèle par lots compatible. Modèles vocaux locaux ; nettoyage Refine sur Apple Silicon avec 16 Go de RAM, ou Ollama local. Dictionary AutoLearn local ou désactivé. | Téléchargements des modèles, reconnaissance cloud, Enhancement cloud et Dictionary AutoLearn cloud. |
| Windows Voice Access | Dictée et commande d'applications locales après installation de la langue. | Téléchargement initial et tâches web ; pas de transcription de fichiers. |
| Talon | Moteur local et scripts déjà installés. | Téléchargements, mises à jour et commandes appelant des services web. |
| Voibe | Dictée sur Mac Apple Silicon compatible, formatage cloud désactivé. | Windows/Intel, Cloud Mode, formatage cloud, transcriptions et résumés de réunions. |
Activer le mode hors ligne de Voicy
Faites la configuration avec une connexion. Le parcours est identique sur Mac, Windows et Linux ; sur Mac, il faut macOS 15 ou ultérieur. Le guide officiel reprend les commandes.
- Ouvrez Voicy > Offline mode.
- Regardez la taille du modèle et cliquez sur Download.
- Attendez le téléchargement et sa vérification. Cliquez sur Use si proposé ; le modèle peut déjà être Active.
- Activez Transcribe on this computer.
- Attendez Model loaded and ready.
- Dictez une phrase dans une note locale avec votre raccourci habituel.
Avant de voyager, refaites cet essai avec le Wi-Fi coupé et tout câble réseau débranché. Utilisez la dictée simple, pas Rewrite Mode, Custom Modes ou l'import de fichiers. Il s'agit d'un test à effectuer vous-même, pas d'une démonstration que nous prétendons avoir réalisée.
Si le téléchargement échoue, vérifiez connexion et espace libre puis utilisez Retry. Désactiver Transcribe on this computer remet les nouveaux enregistrements en traitement en ligne. Les fichiers et nouvelles tentatives d'anciens enregistrements utilisent aussi Internet ; avec le mode hors ligne actif, Voicy demande confirmation. Choisissez No pour garder cet audio sur votre ordinateur. La page sur la confidentialité des enregistrements détaille stockage et traitement.
1. Voicy : dicter au quotidien sur plusieurs systèmes
Voicy convient si vous voulez rédiger hors ligne puis retrouver les outils de réécriture une fois reconnecté. Il faut d'abord télécharger un modèle dans l'application Mac, Windows ou Linux.
La limite est claire : Rewrite Mode, Custom Modes, transcription de fichiers et retraitement d'anciens enregistrements nécessitent Internet. Ce parcours hors ligne concerne les applications de bureau, pas automatiquement l'extension ou les applications mobiles.
Vérifiez les appareils compatibles et profitez de l'essai pour évaluer le modèle sur votre machine. Les offres individuelles coûtent 8,49 € par mois, 82 € par an ou 260 € à vie.
2. Superwhisper : choisir ses modèles sur Mac et Windows
Superwhisper propose des modèles locaux sur macOS 14+ et Windows 10/11. La dictée Whisper locale est gratuite ; Pro ajoute notamment la transcription de fichiers. Il n'existe pas de version Linux.
Pro coûte 8,49 dollars US/mois, 84,99 dollars US/an ou 249,99 dollars US une fois. Pour transcrire des fichiers hors ligne, le modèle vocal et toute étape d'IA active doivent être locaux.
S1-mini offre un formatage anglais local dans Message/Mail sur Mac et Windows x64, pas sur Windows ARM ni dans tous les modes. Vérifiez les conditions Windows : certains modèles fonctionnent sur processeur sans GPU adapté, mais plus lentement.
3. MacWhisper : traiter des enregistrements sur Mac
MacWhisper est adapté aux entretiens, cours, fichiers audio et vidéos. L'édition du site permet également de dicter dans d'autres applications.
Le guide de dictée précise que cette fonction n'est pas dans l'édition App Store. Pour rester hors ligne, choisissez un modèle téléchargé et évitez transcription cloud, IA distante et intégrations en ligne.
Une édition gratuite existe ; Pro est affiché à 64 euros une fois. Les Mac Intel sont pris en charge. Plus de 8 Go de RAM sont recommandés pour Medium/Large. Pour un ancien Mac, vérifiez le téléchargement compatible plutôt que de supposer que l'édition actuelle fonctionnera.
4. VoiceInk : une dictée Mac au code ouvert
VoiceInk propose une reconnaissance locale et publie son code source. L'application prête à l'emploi est annoncée à 25 dollars US une fois, avec un essai ; vous pouvez aussi la compiler.
Le guide d’installation actuel demande macOS 15+ et recommande les modèles cloud sur Intel, car les modèles locaux peuvent y manquer de fiabilité. Pour le hors-ligne, privilégiez un Mac Apple Silicon. Sous macOS 14, confirmez la version compatible avant d’acheter.
VoiceInk propose aussi la transcription de fichiers audio et vidéo avec un modèle de traitement par lots compatible. Pour rester hors ligne, téléchargez un modèle vocal et gardez Enhancement et Dictionary AutoLearn en local ou désactivés. Refine nettoie le texte localement sur Apple Silicon avec au moins 16 Go de RAM ; son modèle se télécharge séparément. Reconnaissance cloud, amélioration cloud et AutoLearn cloud restent en ligne.
5. Windows Voice Access : dictée et contrôle sans abonnement séparé
Windows Voice Access, ou Accès vocal, est inclus à partir de Windows 11 22H2. Il ne s'agit pas de la saisie vocale Windows habituelle avec Windows+H.
Dans les paramètres Windows, ouvrez Accessibilité > Voix > Accès vocal, selon les libellés de votre version. Téléchargez les fichiers de langue et choisissez le microphone. La reconnaissance fonctionne ensuite sur l'appareil, sans connexion.
Essayez-le d'abord si vous cherchez dictée et commandes mains libres. Vérifiez les langues disponibles. Ce n'est pas un outil de transcription de fichiers d'entretien.
6. Talon : une configuration mains libres personnalisable
Talon s'adresse aux personnes voulant aussi contrôler l'ordinateur par la voix. Les téléchargements couvrent Mac, Windows et Linux X11.
Le guide d'installation demande un moteur vocal et des scripts de commandes. C'est plus de travail qu'un simple bouton d'enregistrement, mais cela permet de construire un environnement adapté.
Un moteur local avec ses fichiers installés fonctionne sans connexion. Les commandes web restent en ligne. Le téléchargement public est gratuit ; Talon+ ajoute des fonctions et du support payants. La version Linux vise X11, pas Wayland.
7. Handy : commencer gratuitement sur Linux, Windows et Mac
Handy est gratuit et open source. Lancez le raccourci, parlez, arrêtez : l'application reconnaît localement puis insère le texte.
Les versions proposées couvrent Mac Intel/Apple Silicon et Windows/Linux x64/ARM64. Téléchargez le modèle avant de partir. Le raccourci de transcription ordinaire permet une sortie locale simple. Le post-traitement est distinct : un fournisseur cloud demande Internet, un modèle local doit être configuré séparément.
Sous Linux, la saisie peut utiliser xdotool sur X11 ou wtype/dotool dans les environnements Wayland compatibles. Des bibliothèques et un raccourci système peuvent aussi être nécessaires. Suivez les instructions de votre distribution et essayez votre véritable éditeur. L'import de fichiers n'est pas confirmé dans ce guide.
8. Voibe : hors ligne uniquement sur Apple Silicon
Voibe propose la dictée hors ligne sur Mac Apple Silicon M1+ avec macOS 14.4+. Windows et les Mac Intel utilisent le cloud : vérifiez les conditions système.
Sur un Mac compatible, choisissez Dashboard > Settings > Dictation Engine > On-Device et désactivez le formatage par IA cloud. Les transcriptions et résumés de réunions restent en ligne, même si les notes finales sont enregistrées localement.
Il existe une offre gratuite limitée et un essai complet de sept jours. La dictée payante coûte 9,90 dollars US par utilisateur/mois, 99 dollars US/an ou 199 dollars US à vie. Confirmez les fonctions locales incluses dans l'offre gratuite.
Quel outil choisir ?
- Linux : Handy pour débuter gratuitement, Voicy pendant l'essai, ou Talon sous X11 pour davantage de commande vocale.
- Windows 11 : Voice Access pour l'accessibilité ; Handy, Voicy et Superwhisper pour une application dédiée.
- Mac : choisissez selon le travail, la puce et macOS. MacWhisper mérite une place particulière pour les fichiers.
- Enregistrements existants : MacWhisper sur Mac ou Superwhisper Pro sur Mac/Windows avec modèles locaux. Voicy demande une connexion pour les fichiers.
Consultez aussi le comparatif de confidentialité, la page Voicy sur les enregistrements et le comparatif général des logiciels de dictée.
Questions fréquentes
Quel logiciel de dictée hors ligne choisir sur Mac ?
Handy est un point de départ gratuit. Voicy et Superwhisper combinent des fonctions locales et d'autres options ; MacWhisper est particulièrement intéressant pour les fichiers. VoiceInk et Voibe sont d'autres possibilités sur les Mac compatibles. Vérifiez puce et version de macOS.
Quel logiciel de dictée hors ligne choisir sur Windows ?
Windows Voice Access est inclus à partir de Windows 11 22H2 pour dicter et contrôler l'ordinateur. Handy, Voicy et Superwhisper proposent des applications avec modèles locaux. Voibe utilise Internet sous Windows.
Quelles applications de dictée hors ligne existent sur Linux ?
Voicy et Handy prennent en charge Linux. Handy peut demander des réglages de saisie et de raccourcis Wayland. Talon est une autre option pour la commande mains libres sous X11.
Voicy fonctionne-t-il sans Internet ?
Oui, pour la dictée simple dans l'application Mac, Windows ou Linux après téléchargement du modèle. Activez Transcribe on this computer et attendez Model loaded and ready. Sur Mac, il faut macOS 15+. Rewrite Mode, Custom Modes, fichiers et retraitement d'anciens enregistrements restent en ligne.
La dictée hors ligne peut-elle ajouter la ponctuation ?
Oui, les modèles locaux peuvent ponctuer, avec des résultats variables selon la langue et le modèle. La réécriture est distincte et peut demander Internet. S1-mini de Superwhisper propose du formatage anglais local dans les modes Message/Mail compatibles.
La dictée hors ligne est-elle automatiquement privée ?
La reconnaissance reste sur l'ordinateur, mais stockage, synchronisation et services d'IA facultatifs doivent être examinés séparément. Un service cloud demande Internet même s'il supprime ensuite les enregistrements.
Conclusion
Téléchargez le modèle à l'avance et faites votre propre essai dans une note locale sans connexion. Testez fichiers et réécriture séparément : une fonction hors ligne ne garantit pas que toutes les autres le soient.